Bienvenido al portal Legegunea

El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 13 de diciembre de 1999.

El Lehendakari,

JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.

La Consejera de Hacienda y Administración Pública,

IDOIA ZENARRUZABEITIA BELDARRAIN.

512 Biogardelegi, S.A.

KAPITAL AURREKONTUA

PRESUPUESTO DE CAPITAL

Milaka Pezetatan / Miles de Pesetas

INBERTSIOAK PARTIDA KONTUA EPIGRAFE

INVERSIONES PARTIDA CUENTAA EPIGRAFE

I.- EKITALDIAN APLIKATUTAKO BALIABIDEAK 6.606

RECURSOS APLICADOS EN EL EJERCICIO

III.- IBILGETUAREN EROSKETAK 117.680

ADQUISICIONES DE INMOVILIZADO

1.- IBILGETZE INMATERIALAK 1.650

INMOVILIZACIONES INMATERIALES

210 Ikerketa eta garapen-gastuak. 1.650

Gastos de investigación y desarrollo.

2.- IBILGETZE MATERIALAK 116.030

INMOVILIZACIONES MATERIALES

221 Eraikinak. 20.000

Construcciones.

1 Lan zibilak 20.000

Obra civil

223 Makineria. 86.030

Maquinaria.

1 Motore ekipoa-alternadorea, sareari konektatu, biogasa jaso eta arautu,

hotz-ekipoa

Grupo motor-alternador, conexión a la red, captación y regulación de biogás y 86.030

equipo de frío

229 Bestelako ibilgetu materiala. 10.000

Otro inmovilizado material.

1 Ingeniaritza, lanak zuzendu eta abian jarri

Ingeniería, Dirección Obra y puesta en marcha10.000

VII.- EPE LUZERAKO ZORRAK KITATU EDO EPE LABURRERA BIHURTU 23.360

CANCELACION O TRASPASO A CORTO PLAZO DE DEUDAS A LARGO PLAZO

2.- ZORRAK, KREDITU-ERAKUNDEEKIKOAK 23.360

DEUDAS CON ENTIDADES DE CREDITO

INBERTSIOAK GUZTIRA 147.646

TOTAL INVERSIONES

512 Biogardelegi, S.A.

KAPITAL AURREKONTUA

PRESUPUESTO DE CAPITAL

Milaka Pezetatan / Miles de Pesetas

FINANTZIAZIOA PARTIDA KONTUA EPIGRAFEA

FINANCIACION PARTIDA CUENTA EPIGRAFE

II.- AKZIODUNEN EKARPENAK 101.886

APORTACIONES DE ACCIONISTAS

1.- E.A.E.KO ARLO PUBLIKOA 81.509

SECTOR PUBLICO DE LA C.A.E.

100 Kapital soziala. 81.509

Capital social.

1004 Kapital soziala. E.A.E.ko Arlo Publikoa. 81.509

Capital Social. Sector Público de la C.A.E.

1 Inbertsioak finantzatzeko Energiaren Euskal Erakundeak 81.509

harpidetuko duen kapital-zabalkuntza

Ampliación de capital a suscribir por el Ente Vasco de la

Energía para financiar inversiones

2.- BESTE ZENBAIT EKARPEN 20.377

OTRAS APORTACIONES

100 Kapital soziala. 20.377

Capital social.

1005 Kapital Soziala. Bestelako Ekarpenak. 20.377

Capital Social. Otras Aportaciones.

1 Inbertsioak finantzatzeko Gasteizko Udaletxeak harpidetuko

duen kapital-zabalkuntza 20.377

Ampliación de capital a suscribir por el Ayuntamiento de

Vitoria-Gasteiz para financiar inversiones

IV.- ZORRAK EPE LUZERA 40.160

DEUDAS A LARGO PLAZO

170 Epe luzerako zorrak, kreditu-erakundeekikoak. 40.160

Deudas a largo plazo con entidades de cré dito.

1700 Epe luzerako maileguak, kreditu-erakundeenak. 40.160

Préstamos a largo plazo de entidades de crédito.

VII.- KAPITAL ZIRKULATZAILEAREN MURRIZKETA 5.600

DISMINUCION DEL CAPITAL CIRCULANTE

FINANTZIAZIOA GUZTIRA 147.646

TOTAL FINANCIACION

512 Biogardelegi, S.A.

USTIAPEN AURREKONTUA

PRESUPUESTO DE EXPLOTACION

Milaka Pezetatan / Miles de Pesetas

GASTUAK PARTIDA KONTUA EPIGRAFEA

GASTOS PARTIDA CUENTA EPIGRAFE

VI.- USTIAPENEKO BESTE ZENBAIT GASTU 5.000

OTROS GASTOS DE EXPLOTACION

1.- KANPO ZERBITZUAK 5.000

SERVICIOS EXTERIORES

625 Aseguru-sariak. 1.000

Primas de seguros.

629 Bestelako zerbitzuak. 4.000

Otros servicios.

6299 Bestelako hainbat zerbitzu. 4.000

Otros servicios diversos.

VIII.- GASTU FINANTZARIOAK 1.606

GASTOS FINANCIEROS

2.- INTERESAK, ZORRENAK 1.606

INTERESES DE DEUDAS

GASTUAK GUZTIRA 6.606

TOTAL GASTOS

Milaka Pezetatan / Miles de Pesetas

DIRU-SARRERAK PARTIDA KONTUA EPIGRAFEA

INGRESOS PARTIDA CUENTA EPIGRAFE

VIII.- EKITALDIKO GALERA 6.606

PERDIDA DEL EJERCICIO

DIRU-SARRERAK GUZTIRA 6.606

TOTAL INGRESOS

512 Biogardelegi, S.A.

AURREIKUSITAKO BALANTZEA

BALANCE PREVISIONAL

Milaka Pezetatan / Miles de Pesetas

AKTIBO 1999 1998 PASIBO 1999 1998

ACTIVO PASIVO

1. Akziodunak (bazkideak) eskatu gabeko ——- ——-

   ordainketeng.

   Accionistas (socios) desembolsos no exigidos

2. Ibilgetua 117.680 ——-

   Inmovilizado

   1. Hastapen-gastuak ——- ——-

      Gastos de establecimiento

   2. Ibilgetze inmaterialak 1.650 ——-

      Inmovilizaciones inmateriales

      1. Gastuak, ikerketa eta garapenerako 1.650 ——-

         Gastos de investigación y desarrollo

   3. Ibilgetze materialak 116.030 ——-

      Inmovilizaciones materiales

      1. Lur-sailak eta eraikuntzak 20.000 ——-

         Terrenos y construcciones

      2. Instalazio teknikoak eta makineria 86.030 ——-

         Instalaciones técnicas y maquinaria

      5. Gainerako ibilgetua 10.000 ——-

         Otro inmovilizado

   4. Ibilgetze finantzarioak ——- ——-

      Inmovilizaciones financieras

   5. Akzio propioak ——- ——-

      Acciones propias

3. Gastuak, hainbat ekitalditan banatzekoak ——- ——-

   Gastos a distribuir en varios ejercicios

4. Aktibo zirkulatzailea 17.760 ——-

   Activo circulante

   3. Zordunak 17.760 ——-

      Deudores

      AKTIBOA GUZTIRA 135.440 ——-

      TOTAL ACTIVO

      1. Fondo propioak 95.280 ——-

         Fondos propios

         1. Kapital harpidetua 101.886 ——-

            Capital suscrito

         2. Jaulkipen saria ——- ——-

            Prima de emisión

         3. Errebalorizazio-erreserba ——- ——-

            Reservas de revalorización

         4. Erreserbak ——- ——-

            Reservas

         5. Aurreko ekitaldietako emaitzak ——- ——-

            Resultados de ejercicios anteriores

         6. Galdu- irabaziak (mozkina edo galera) (6.606) ——-

            Pérdidas y ganancias(beneficio o pé rdida)

         7. -Konturako dibidendua, ekitaldian ——- ——-

            emandakoa

            Dividendo a cuenta entregado en ejerc.

      2. Diru-sarrerak, hainbat ekitalditan banatzekoak ——- ——-

         Ingresos a distribuir en varios ejercicios

      3. Hornidurak, arrisku eta gastuetarako ——- ——-

         Provisiones para riesgos y gastos

      4. Hartzekodunak, epe luzera 16.800 ——-

         Acreedores a largo plazo

         1. Jaulkipenak, obligazio ta bestel. ——- ——-

            balore negoziag.

            Emis. de oblig.y otros valores negoc.

         2. Zorrak, kreditu-erakundeekikoak 16.800 ——

            Deudas con entidades de crédito

         3. Zorrak, taldeko baltzu eta elkartuekikoak ——- ——-

            Deudas con empresas del grupo y asoc.

         4. Bestelako hartzekodunak ——- ——-

            Otros acreedores

         5. Akzioen gaineko despolts., gauzatu ——- ——-

            ta eskatu gabek.

            Desembolsos ptes. s/acciones no exigidos

      5. Hartzekodunak, epe laburrera 23.360

         Acreedores a corto plazo

         2. Zorrak, kreditu-erakundeekikoak 23.360

            Deudas con entidades de crédito

            PASIBOA GUZTIRA 135.440 ——-

            TOTAL PASIVO

            512 Biogardelegi, S.A.

            AURREIKUSITAKO FINANTZAKETA TAULA

            CUADRO DE FINANCIACION PREVISIONAL

            Milaka Pezetatan / Miles de Pesetas

            APLIKAZIOAK 1999 1998 JATORRIAK 1999 1998

            APLICACIONES ORIGENES

            1. Baliabideak, eragiketetan aplikatutakoak 6.606 ——-

               Recursos aplicados en las operaciones

            2. Hastapen-gastuak eta zorren formalizaziokoak ——- ——-

               Gastos de establecimiento y formalización de deudas

            3. Ibilgetua erosi 117.680 ——-

               Adquisiciones de inmovilizado

               1. Ibilgetze inmaterialak 1.650 ——-

                  Inmovilizaciones inmateriales

               2. Ibilgetze materialak 116.030 ——-

                  Inmovilizaciones materiales

            4. Akzio propioak erosi ——- ——-

               Adquisición de acciones propias

            5. Kapital murrizketak ——- ——-

               Reducciones de capital

            6. Dibidenduak ——- ——-

               Dividendos

            7. Epe luzerako zorrak kitatu edo e/l bihurtu 23.360 ——-

               Cancelación o traspaso a c/p de deudas a l/p

               1. Zorrak kreditu erakundeekin 23.360 ——-

                  Deudas con entidades de crédito

            8. Hornidurak, arrisku eta gastuetarako ——- ——-

               Provisiones para riesgos y gastos

               APLIKAZIOAK GUZTIRA 147.646 ——-

               TOTAL APLICACIONES

               APLIKAZIOEN GAINEKO ——- ——-

               JATORRIEN SOBERA

               EXCESO DE ORIGENES

               SOBRE APLICACIONES

            1. Baliabideak, eragiketetan sortutakoak ——- ——

               Recursos procedentes de las operaciones

            2. Akziodunen ekarpenak 101.886 ——

               Aportaciones de accionistas

               1. Kapital-zabalkuntzak 101.886 ——

                  Ampliaciones de capital

            3. Diru-sarrerak, hainbat ekitalditan banatzeko ——- ——

               Ingresos a distribuir en varios ejercicios

            4. Epe luzerako zorrak 40.160 ——

               Deudas a largo plazo

               1. Zorrak, kreditu erakundeekin 40.160 ——

                  Deudas con entidades de crédito

            5. Ibilgetua saldu, aurre kitatu edo e/l bihurtu ——- ——

               Enaj., cancel. anticip. o traspaso a c/p de inmov.

            6. Akzio propioak saldu ——- ——

               Enajenación de acciones propias

               JATORRIAK GUZTIRA 142.046 ——

               TOTAL ORIGENES

               JATORRIEN GAINEKO 5.600 ——

               APLIKAZIOEN SOBERA

               EXCESO DE APLICACIONES

               SOBRE ORIGENES

               Milaka Pezetatan / Miles de Pesetas

               KAPITAL ZIRKULATZAILEAREN ALDAKETA 1999 1998

               VARIACION DEL CAPITAL CIRCULANTE

            1. Akziodunak galdatutako despoltsapenengatik ——- ——-

               Accionistas por desembolsos exigidos

            2. Izakinak ——- ——-

               Existencias

            3. Zordunak 17.760 ——-

               Deudores

            4. Hartzekodunak (23.360) ——-

               Acreedores

            5. Inbertsio finantzario iragankorrak ——- ——-

               Inversiones financieras temporales

            6. Akzio propioak ——- ——-

               Acciones propias

            7. Altxortegia ——- ——-

               Tesorería

            8. Periodokatzeagatiko doikuntzak ——- ——-

               Ajustes por periodificación

            9. Hornidurak, arrisku eta gastuetarako

               Provisiones para riesgos y gastos

               KAPITAL ZIRKULATZAILEAREN ALDAKETA GUZTIRA (5.600) ——-

               TOTAL VARIACION DEL CAPITAL CIRCULANTE

               512 Biogardelegi, S.A.

               AURREIKUSITAKO GALDU-IRABAZIEN KONTUA

               CUENTA DE PERDIDAS Y GANANCIAS PREVISIONAL

               Milaka Pezetatan / Miles de Pesetas

               ZOR 1999 1998 HARTZEKO 1999 1998

               DEBE HABER

               A) GASTUAK

               GASTOS

            1. Produktu bukatu eta bideango produk. ——- ——-

               izak. murriztu

               Reduc. exist. de pdtos. term. y en curso de fabric.

            2. Hornidurak ——- ——-

               Aprovisionamientos

            3. Pertsonal gastuak ——- ——-

               Gastos de personal

            4. Zuzkidurak, ibilgetu-amortizazioetarako ——- ——-

               Dotaciones para amortizaciones de inmovilizado

            5. Trafiko-horniduretako aldaketa ——- ——-

               Variación de las provisiones de trá fico

            6. Ustiapeneko bestelako gastuak 5.000 ——-

               Otros gastos de explotación

               1. Kanpoko zerbitzuak 5.000 ——-

                  Servicios exteriores

                  I.- USTIAPENEKO MOZKINA ——- ——-

                  BENEFICIO DE EXPLOTACION

            7. Gastu finantzarioak eta asimilatuak 1.606 ——-

               Gastos financieros y gastos asimilados

               2. Besterekiko zor eta gastu 1.606 ——-

                  asimilatuengatik

                  Por deudas con terceros y gastos asimilados

            8. Inbertsio finantzarioen horniduretako aldaketa

               Variación de las provisiones de inversiones financ.

            9. Kanbio-diferentzia negatiboak ——- ——-

               Diferencias negativas de cambio

               II.- EMAITZA FINANTZARIO POSITIBOAK ——- ——-

               RESULTADOS FINANCIEROS POSITIVOS

               III.- MOZKINAK, IHARDUERA ARRUNTETAKOAK ——- ——-

               BENEFICIOS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS

            10. Hornid .aldak.,ibilg. inmat.,mat. ta ——- ——-

                kartera-kontr.

                Variac. prov, inmov, inmat, mat, y cartera control

            11. Galerak, ibilg. inmat., mat. ta kartera-kontrolek. ——- ——-

                Pérd. proc.del inmov, inmat, mat, y cartera control

            12. Galer, akzio ta oblig. propioekin ——- ——-

                egindako eragik.

                Pérdidas por operac.con acciones y oblig. propias

            13. Gastu bereziak ——- ——-

                Gastos extraordinarios

            14. Gastu eta galerak, beste ekitaldi batzuetakoa ——- ——-

                Gastos y pérdidas de otros ejercicios

                IV.- APARTEKO EMAITZA POSITIBOAK ——- ——-

                RESULTADOS EXTRAORDINARIOS POSITIVOS

                V.- ZERGA AURREKO MOZKINAK ——- ——-

                BENEFICIOS ANTES DE IMPUESTOS

            15. Sozietateen gaineko zerga ——- ——-

                Impuesto sobre Sociedades

            16. Beste zerga batzuk ——- ——-

                Otros impuestos

                VI.- EKITALDIKO EMAITZA (MOZKINAK) ——- ——-

                RESULTADO DEL EJERCICIO (BENEFICIOS)

                B) DIRU-SARRERAK

                INGRESOS

            1. Negozio-kopuruen zenbateko garbia ——- ——-

               Importe neto de la cifra de negocios

            2. Prod. buk. eta bideango produktuen ——- ——-

               izakinak gehitu

               Aumento exist. prdtos. term. y en curso de fabric.

            3. Baltzuak ibilgeturako egindako lanak ——- ——-

               Trabajos efectuados por la empresa para el inmov.

            4. Ustiapeneko beste diru-sarrera batzuk ——- ——-

               Otros ingresos de explotación

               I.- USTIAPENEKO GALERAK 5.000 ——-

               PERDIDAS DE EXPLOTACION

            5. Diru-sarrerak kapital-partaidetzetakoak ——- ——-

               Ingresos de participaciones en capital

            6. Diru-sarr, best.balore negoz.ta akt.ibilget.krdit. ——- ——-

               Ingresos de otros valor. negoc. y créd. act. inmov.

            7. Bestelako interesak eta diru-sarrera asimilatuak ——- ——-

               Otros intereses e ingresos asimilados

            8. Kanbio-diferentzia positiboak ——- ——-

               Diferencias positivas de cambio

               II.- EMAITZA FINANTZARIO NEGATIBOAK 1.606 ——-

               RESULTADOS FINANCIEROS NEGATIVOS

               III.- GALERAK, IHARDUERA 6.606 ——-

               ARRUNTAGATIKOAK

               PERDIDAS DE LAS ACTIVIDADES

               ORDINARIAS

            9. Mozk,ibilg.inmat, mater.ta kontr.- ——- ——-

               kartera saltzeag.

               Benef. enajen. inmov. Inmat. mat. y cartera control

            10. Mozkinak,akzio eta obligazio propioen ——- ——-

                eragiketeng.

                Beneficios por operac.con acciones y oblig. propias

            11. Kap.diru-lag. ta ekit. emaitz. esleit. ——- ——-

                beste batzuk

                Subv. cap. y otras transf. al rtdo. del ejercicio

            12. Diru-sarrera bereziak ——- ——-

                Ingresos extraordinarios

            13. Diru-sarr. ta mozkinak, beste ekitaldi ——- ——-

                batzuetakoak

                Ingresos y beneficios de otros ejercicios

                IV.- APARTEKO EMAITZA NEGATIBOAK ——- ——-

                RESULTADOS EXTRAORDINARIOS

                NEGATIVOS

                V.- ZERGA AURREKO GALERAK 6.606 ——-

                PERDIDAS ANTES DE IMPUESTOS

                VI.- EKITALDIKO EMAITZAK (GALERAK) 6.606 ——-

                RESULTADO DEL EJERCICIO (PERDIDAS)