Euskadi.eus
  • DECRETO 308/2005, de 18 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de ficheros de datos de carcter personal de titularidad pblica y de creacin de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos. - Legegunea: Normativa del Pais Vasco - Gobierno Vasco - Euskadi.eus

Normativa

Imprimir

DECRETO 308/2005, de 18 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de ficheros de datos de carcter personal de titularidad pblica y de creacin de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos.

Identificacin

  • mbito territorial: Autonmico
  • Rango normativo: Decreto
  • rgano emisor: Vicepresidencia del Gobierno
  • Estado vigencia: Vigente

Boletn oficial

  • Boletn oficial: BOPV (Pas Vasco)
  • N boletn: 218
  • N orden: 5667
  • N disposicin: 308
  • Fecha de disposicin: 18/10/2005
  • Fecha de publicacin: 16/11/2005

mbito temtico

  • Materia: Organizacin administrativa; Actividades Econmicas
  • Submateria: Gobierno y Administracin Pblica; Informacin y comunicaciones

Texto legal

Por Ley 2/2004, de 25 de febrero, se regulan aspectos relacionados con los ficheros de datos de carcter personal creados o gestionados por los Entes pblicos de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco y se crea la Agencia Vasca de Proteccin de Datos. Es preciso completar la regulacin legal para una proteccin ms eficaz de la intimidad personal y familiar de los ciudadanos, ms concretamente, lo que la doctrina ha venido en denominar el derecho a la autodeterminacin informativa; aunque, en este caso, la proteccin slo se hace operativa en relacin con ficheros vinculados, por su creacin o por su gestin, a los Entes pblicos de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco. La misma Ley 2/2004, en su disposicin final, autoriza al Gobierno Vasco para su desarrollo y aplicacin. Pero, adems de esta habilitacin de carcter general, la Ley 2/2004 contiene diversas llamadas al reglamento, de entre las que debemos destacar la relativa a la regulacin del procedimiento para el ejercicio de los derechos de oposicin, acceso, rectificacin, cancelacin y cualesquiera otros que les reconozca la ley. Bien es cierto que el legislador ha querido que cada Ente pblico de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco regule este procedimiento en relacin con los ficheros de su titularidad (es decir, de los creados o gestionados por el mismo), por lo que este Decreto se limita a establecer reglas procedimentales para el ejercicio de tales derechos respecto de los ficheros creados o gestionados por la propia Administracin autonmica. La Ley 2/2004 tambin remite al reglamento la regulacin de las reclamaciones que los ciudadanos, a quienes se deniegue los derechos a que se refiere dicha Ley, pueden interponer ante la Agencia Vasca de Proteccin de Datos.

No aborda este Decreto los aspectos orgnicos de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos, que son materia propia del Estatuto de este Ente, de acuerdo con el artculo 14 de la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de ficheros de datos de carcter personal de titularidad pblica y de creacin de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos.

El Decreto consta de 19 artculos y una disposicin final que habilita a la Vicepresidenta para el desarrollo del Decreto, previo informe del Consejo Consultivo de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos. Aqullos estn distribuidos en cuatro captulos.

El Captulo I, de disposiciones generales, concreta el mbito de aplicacin del Decreto y regula aspectos relacionados con la notificacin de los ficheros a la Agencia Vasca de Proteccin de Datos y los cdigos tipo.

El Captulo II se refiere al ejercicio de los derechos en que se concreta la autodeterminacin informativa, en la fase inicial; es decir, ante el responsable del fichero. Es de destacar que el mbito de aplicacin de este Captulo se limita a los ficheros creados o gestionados por la Administracin de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco y Entes pblicos vinculados o dependientes de la misma.

En el Captulo III se regula el bloqueo de datos y la tutela de los derechos que integran el de autodeterminacin informativa, en la fase de reclamacin ante la Agencia Vasca de Proteccin de Datos, una vez que el ciudadano afectado ha visto desestimada su pretensin ante el responsable del fichero. Se regulan, asimismo, las diversas posibilidades de actuacin inmediata de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos, ante los responsables de los ficheros que incumplen los preceptos legales o reglamentarios, para proteger los derechos de los ciudadanos.

El Captulo IV contiene preceptos relativos al procedimiento sancionador que ha de seguir la Agencia Vasca de Proteccin de Datos en relacin con los ficheros que entran en su mbito de aplicacin. Es necesario completar la regulacin contenida en la Ley 2/2004, de acuerdo con la que se establece en la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de la potestad sancionadora de las Administraciones Pblicas de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco. En este sentido, conviene recordar que la misma disposicin adicional segunda del Real Decreto 1332/1994, de 20 de junio, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley Orgnica 5/1992, de 29 de octubre, de regulacin del tratamiento automatizado de los datos de carcter personal (vigente, al amparo de la disposicin transitoria tercera de la Ley Orgnica 15/1999, de 13 de diciembre, de proteccin de datos de carcter personal), atribuye a las Comunidades Autnomas, respecto de sus propios ficheros, la regulacin del procedimiento sancionador, as como la del ejercicio y tutela de los derechos del afectado.

En su virtud, a propuesta de la Vicepresidenta del Gobierno, de conformidad con la Comisin Jurdica Asesora de Euskadi, y previa deliberacin y aprobacin del Consejo de Gobierno en su reunin celebrada el da 18 de octubre de 2005,

  1. El presente Decreto, salvo lo dispuesto en su Captulo II que tendr el mbito de aplicacin previsto en el mismo, ser de aplicacin a los siguientes ficheros:

    1. Los creados por las Administraciones Pblicas, Instituciones, Entidades y Corporaciones a las que se refiere el artculo 2.1 de la Ley 2/2004 (a las que, en adelante, se denominar Entes pblicos de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco) para el ejercicio de potestades de derecho pblico, que sean gestionados por las mismas o por personas, fsicas o jurdicas, privadas.

    2. Los creados por otras personas, fsicas o jurdicas, pblicas o privadas, en tanto sean gestionados por los Entes pblicos de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco para el ejercicio de potestades de derecho pblico.

  2. Lo dispuesto en este Decreto no ser de aplicacin a los ficheros a que se refiere el artculo 2.2 de la Ley 2/2004.

  3. Los ficheros de datos personales que sirvan para fines exclusivamente estadsticos, amparados por la legislacin sobre funcin pblica estadstica, se regirn por sus disposiciones especficas, sin perjuicio de la aplicacin de lo especialmente dispuesto para los mismos en este Decreto.

  4. Los ficheros de datos relativos a la salud de las personas, de la titularidad de instituciones y centros sanitarios de carcter pblico y de los profesionales a su servicio, se regirn por lo dispuesto en la legislacin sectorial sobre sanidad, sin perjuicio de la aplicacin de lo dispuesto en este Decreto en todo lo que no sea incompatible con dicha legislacin.

  5. La aplicacin de lo dispuesto en este Decreto a los ficheros de datos de carcter personal, distintos de los citados en el artculo 2.2 de la Ley 2/2004, creados o gestionados por los Cuerpos de Polica del Pas Vasco, se efectuar sin perjuicio de las especialidades de su rgimen jurdico previstas en la Ley Orgnica 15/1999, de 13 de diciembre, de proteccin de datos de carcter personal, en la Ley 4/1992, de 17 de julio, de Polica del Pas Vasco, y en las disposiciones que las desarrollen.

  1. Los Entes pblicos de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco notificarn a la Agencia Vasca de Proteccin de Datos toda creacin, modificacin o supresin de ficheros de datos de carcter personal, para su inscripcin en el Registro de Proteccin de Datos, mediante el traslado, a travs del modelo normalizado que al efecto elabore la Agencia Vasca de Proteccin de Datos, de una copia de la disposicin o acuerdo de creacin, modificacin o supresin.

  2. Los Entes pblicos de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco notificarn a la Agencia Vasca de Proteccin de Datos, utilizando el modelo que al efecto elabore sta, los ficheros a que se refiere el artculo 1.1.b de este Decreto que gestionen para el ejercicio de potestades de derecho pblico.

  1. Los cdigos tipo se depositarn, para su inscripcin, en el Registro de Proteccin de Datos, de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos.

  2. Cualquier persona podr obtener copias de los cdigos tipo depositados e inscritos en el Registro de Proteccin de Datos.

  3. En caso de incumplimiento de las normas contenidas en los cdigos tipo se estar a lo dispuesto al efecto en los acuerdos o disposiciones que los formulen.

  1. El derecho de oposicin y el de acceso a los ficheros de datos de carcter personal creados o gestionados por la Administracin de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco y por los Entes pblicos, de cualquier tipo, dependientes o vinculados a la misma, as como los derechos de rectificacin y cancelacin de datos, son personalsimos y sern ejercidos por el afectado frente al responsable del fichero, sin ms limitaciones que las expresamente previstas en la Ley Orgnica 15/1999 y dems disposiciones en vigor. No obstante, podr actuar el representante legal del afectado, cuando ste se encuentre en situacin de incapacidad o minora de edad que le imposibilite el ejercicio personal de los derechos.

  2. Para el ejercicio de los derechos a que se refiere este artculo, por medio de representante voluntario, deber acreditarse la representacin, para cada actuacin concreta, por cualquier medio vlido en derecho que deje constancia fidedigna o mediante declaracin en comparecencia personal del interesado ante el responsable del fichero.

  1. Cuando el tratamiento de datos de carcter personal requiere el consentimiento inequvoco del afectado, el derecho de oposicin se ejerce tanto mediante la no manifestacin de dicho consentimiento como mediante la manifestacin de la negativa a concederlo.

  2. En los casos en los que no sea necesario el consentimiento del afectado para el tratamiento de datos de carcter personal, y siempre que la ley no disponga lo contrario, ste podr oponerse a su tratamiento cuando existan motivos fundados y legtimos relativos a una concreta situacin personal, mediante escrito dirigido al responsable del fichero. En tal supuesto, ste excluir del tratamiento o tratamientos a que se refiera la peticin, los datos relativos al afectado y le notificar a ste, en un plazo no superior a diez das, los trminos en los que se ha efectuado la exclusin.

  1. El derecho de acceso, a los ficheros de la Administracin de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco y Entes pblicos dependientes o vinculados a la misma, se ejercer mediante solicitud dirigida al responsable del fichero. Podr formularse por cualquier medio que garantice la identificacin del afectado y la constancia del fichero o ficheros a consultar.

  2. El afectado podr optar por uno o varios de los siguientes sistemas de consulta del fichero, siempre que la configuracin e implantacin material del fichero lo permita:

    1. Visualizacin en pantalla.

    2. Escrito, copia o fotocopia remitida por correo.

    3. Telecopia.

    4. Cualquier otro procedimiento que sea adecuado a la configuracin e implantacin material del fichero.

  3. El responsable del fichero resolver sobre la peticin de acceso en el plazo de un mes, a contar desde el da de la recepcin de la solicitud. Transcurrido dicho plazo sin resolucin expresa, el interesado podr interponer la reclamacin prevista en el artculo 9 de la Ley 2/2004.

  4. Si la resolucin fuera estimatoria, el acceso se har efectivo en el plazo de los diez das siguientes al de la notificacin de aqulla.

  1. La informacin, cualquiera que sea el soporte en que fuera facilitada, se dar de forma legible o inteligible sin utilizar claves o cdigos que requieran el uso de dispositivos mecnicos especficos.

  2. La informacin podr comprender, de acuerdo con los trminos de la peticin, los datos de base del afectado y los resultantes de cualquier elaboracin o proceso informtico, as como el origen de los datos, los cesionarios de los mismos y la especificacin de los concretos usos y finalidades para los que se almacenaron los datos.

Slo podr denegarse el acceso cuando la solicitud sea formulada por persona distinta de la afectada o de su representante en los trminos del artculo 4 de este Decreto, o se d alguno de los supuestos de denegacin previstos en la Ley Orgnica 15/1999, de 13 de diciembre, de Proteccin de Datos de Carcter Personal.

  1. Cuando el interesado considere que sus datos son inexactos o incompletos, inadecuados o excesivos podr solicitar del responsable del fichero la rectificacin o, en su caso, cancelacin de los mismos. No obstante, cuando se trate de datos que reflejen hechos constatados en un procedimiento administrativo, aqullos se considerarn exactos siempre que coincidan con ste.

  2. La rectificacin o cancelacin se har efectiva, por el responsable del fichero, dentro de los diez das siguientes al de la recepcin de la solicitud. Si los datos hubieran sido comunicados a un tercero, el responsable del fichero le notificar, en el mismo plazo, la rectificacin o cancelacin efectuada, para que, en el caso de que aqul mantenga el tratamiento por cuenta de ste, proceda tambin a la misma rectificacin o cancelacin.

  3. En el supuesto de que el responsable del fichero considere que no procede acceder a lo solicitado por el afectado, se lo comunicar motivadamente, dentro del plazo sealado en el nmero anterior, a fin de que ste pueda hacer uso de la reclamacin prevista en el artculo 9 de la Ley 2/2004 ante la Agencia Vasca de Proteccin de Datos.

  4. Transcurrido el plazo de diez das sin que se haya notificado expresamente la resolucin, el interesado podr formular la reclamacin que corresponda ante la Agencia Vasca de Proteccin de Datos.

  1. La cancelacin de los datos dar lugar al bloqueo de los mismos, con el fin de impedir su ulterior proceso o utilizacin, conservndose nicamente a disposicin de las Administraciones Pblicas, Jueces y Tribunales, para la atencin de las posibles responsabilidades nacidas del tratamiento, durante el plazo de prescripcin de stas.

  2. Cumplido el citado plazo se proceder a la supresin de los datos. No obstante, cuando los datos a cancelar hayan sido recogidos o registrados por medios fraudulentos, desleales o ilcitos, la cancelacin de los mismos comportar siempre la destruccin del soporte en el que aqullos figuren.

  3. Contra la resolucin por la que el responsable del fichero acuerda el bloqueo de los datos podr interponerse, ante el Director de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos, la reclamacin prevista en el artculo 9 de la Ley 2/2004.

  4. A los efectos de lo dispuesto en este artculo, se entiende por bloqueo de datos la identificacin y reserva de datos con el fin de impedir su tratamiento.

  1. Las reclamaciones ante la Agencia Vasca de Proteccin de Datos, a que se refiere el artculo 9 de la Ley 2/2004, se sustanciarn en la forma prevista en este artculo.

  2. El procedimiento se iniciar a instancia del afectado o afectados, que deber expresar, con claridad y por escrito, el contenido de la reclamacin y los preceptos legales o reglamentarios que consideran vulnerados.

  3. Recibida la reclamacin en la Agencia Vasca de Proteccin de Datos, se dar traslado de la misma al responsable del fichero, para que, en el plazo de 15 das, formule las alegaciones que estime pertinentes.

  4. Recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo para formularlas, el Director de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos, previos los informes, pruebas y otros actos de instruccin pertinentes, incluida la audiencia del responsable del fichero y de los afectados, en los supuestos en que proceda, de acuerdo con el artculo 84 de la Ley 30/1992, resolver sobre la reclamacin formulada, dando traslado de la resolucin a los interesados.

  5. Transcurridos seis meses, desde la presentacin del escrito de reclamacin, sin que se haya notificado resolucin expresa, se entender que aqulla ha sido desestimada.

  6. Contra la resolucin del Director de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos o la desestimacin por silencio administrativo de la tutela solicitada podr interponerse recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley reguladora de esta Jurisdiccin. No obstante, podr interponerse con carcter previo y potestativo recurso de reposicin.

  1. Cuando el Director de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos constate que el mantenimiento o uso de un determinado fichero creado o gestionado por un Ente pblico de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco contraviene un precepto legal o reglamentario podr requerir al responsable del fichero que adopte las medidas correctoras que determine en el plazo que expresamente se fije en el requerimiento. Dentro de este plazo, si fuera igual o superior a cinco das, y en este ltimo plazo si fuera inferior a l, el responsable del fichero podr presentar las alegaciones que estime convenientes, vistas las cuales, en su caso, el Director de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos adoptar la resolucin que proceda, en un plazo no superior a otros cinco das.

  2. El requerimiento contendr las medidas cautelares necesarias para garantizar los derechos de los ciudadanos afectados, as como tambin contendr el acuerdo de inicio del procedimiento sancionador que corresponda. En este caso, el responsable del fichero podr presentar alegaciones en el plazo de cinco das posteriores a la adopcin de la medida cautelar.

  3. Si el responsable del fichero requerido incumpliera el requerimiento formulado o, en su caso, la resolucin posterior al trmite de alegaciones, el Director de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos podr recurrir, la resolucin o la actitud omisiva del responsable del fichero, ante la Jurisdiccin Contencioso-Administrativa, de acuerdo con la Ley reguladora de esta Jurisdiccin.

  4. Si el requerimiento se produce en el marco de un procedimiento sancionador y es para que cese una utilizacin o cesin ilcita de datos de carcter personal, constitutiva de infraccin muy grave, en que se impida gravemente o se atente de igual modo contra el ejercicio de los derechos de los ciudadanos y el libre desarrollo de la personalidad que la Constitucin y las Leyes garantizan, el Director de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos podr adoptar las medidas cautelares a que se refiere este artculo. Adems, si el requerimiento no fuera atendido en el plazo que se establezca, nunca superior a dos das, el Director de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos podr, mediante resolucin motivada, inmovilizar los ficheros a los solos efectos de restaurar los derechos de las personas afectadas.

  1. Excepcionalmente, si para evitar la continuidad o la repeticin de hechos de igual o similar significacin que otros ya sancionados como muy graves; para evitar el mantenimiento de los daos que aqullos hayan ocasionado, o para mitigar dichos daos, se requiere la asuncin inmediata de medidas cautelares, stas podrn ser impuestas, sin audiencia de los interesados, por funcionarios que en el ejercicio de las funciones de inspeccin atribuidas a la Agencia Vasca de Proteccin de Datos constaten los hechos eventualmente ilcitos. Dichas medidas cautelares, as como la causa y finalidad concreta de las mismas, debern expresarse en el acta de inspeccin.

  2. Cuando se adopten las medidas cautelares a que se refiere el nmero anterior, el inspector actuante las pondr inmediatamente en conocimiento del Director de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos, el cual proceder a la incoacin del correspondiente procedimiento sancionador. En el acto de iniciacin se determinar, motivadamente, la revocacin, mantenimiento o modificacin de las citadas medidas cautelares, y se dar un plazo de cinco das, al responsable del fichero, para que formule las alegaciones que estime conveniente.

  3. Las medidas cautelares a que se refiere este artculo se extinguirn una vez transcurridos cuatro das desde su adopcin sin que se haya iniciado el correspondiente procedimiento sancionador.

  1. El procedimiento sancionador se iniciar de oficio por acuerdo del Director de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos, bien por propia iniciativa, por peticin razonada de una Administracin Pblica u otro Ente pblico o por denuncia.

  2. El acuerdo de iniciacin contendr, al menos: a) la identificacin de la persona o personas presuntamente responsables; b) la descripcin de los hechos que motivan la incoacin del procedimiento, su posible calificacin jurdica y las sanciones que pudieran corresponder; c) la designacin del instructor del procedimiento, con expresa indicacin del rgimen de recusacin; y d) la indicacin de que el rgano competente para la resolucin del procedimiento es el Director, con mencin del precepto del Estatuto de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos que le atribuye la competencia.

  3. El instructor ser un funcionario Letrado de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos, designado siguiendo un sistema objetivo de turno en el supuesto de que hubiera ms de uno. No estar sujeto a dependencia funcional alguna en el cumplimiento de su labor instructora.

  1. El acuerdo de iniciacin del expediente sancionador se comunicar al instructor y se notificar al presunto responsable y dems interesados, dndoles un plazo de quince das para aportar cuantas alegaciones, documentos o informaciones estimen convenientes, para solicitar la apertura de un perodo probatorio y proponer los medios de prueba que consideren adecuados.

  2. Se abrir un perodo probatorio en los siguientes supuestos:

    1. Cuando, en el trmite de alegaciones, lo solicite cualquiera de los interesados, con proposicin de medios de prueba concretos, siempre que alguno de stos sea considerado pertinente por el instructor. ste deber motivar, en su caso, la desestimacin de la solicitud de apertura del perodo probatorio y el rechazo de pruebas concretas; actos que sern recurribles de acuerdo con el artculo 41 de la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de la potestad sancionadora de las Administraciones Pblicas de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco.

    2. Cuando, en ausencia de solicitud de parte interesada, el instructor lo considere necesario para el esclarecimiento de los hechos y determinacin de los responsables. En este caso, dar un plazo de cinco das a los interesados para que propongan los medios de prueba que estimen oportunos.

  3. El perodo probatorio durar treinta das hbiles, sin perjuicio de la posibilidad de reducir o prorrogar dicho plazo en los supuestos legalmente previstos.

  4. La prctica de las pruebas se realizar de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992.

  1. Concluido, en su caso, el perodo probatorio, el instructor formular la propuesta de resolucin, de acuerdo con el artculo 38 de la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de la potestad sancionadora de las Administraciones Pblicas de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco.

  2. La propuesta de resolucin se notificar a los interesados, indicndoles que disponen de un plazo de quince das para formular alegaciones y que, en dicho plazo, se les pondr de manifiesto el expediente, a fin de que puedan consultarlo y obtener copias de los documentos que obren en el mismo.

  3. Concluido el trmite de audiencia, el instructor cursar inmediatamente la propuesta de resolucin al Director de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos, junto con los documentos, alegaciones e informaciones que obren en el expediente.

Antes de dictar resolucin, el Director de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos podr decidir, mediante acuerdo motivado, la realizacin de las actuaciones complementarias que considere necesarias para la resolucin del procedimiento, de acuerdo con el artculo 42 de la Ley 2/1998.

Cuando, en cualquier fase del procedimiento sancionador, el Director de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos considere que los hechos son constitutivos de una infraccin cuya sancin no le compete, lo comunicar al rgano que considere competente, trasladndole todo lo actuado.

  1. El Director de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos dictar resolucin motivada, que decidir sobre todas las cuestiones planteadas por los interesados y aquellas otras derivadas del procedimiento, de acuerdo con el artculo 43 de la Ley 2/1998 y artculo 24 de la Ley 2/2004. Asimismo, contendr la declaracin pertinente en orden a las medidas provisionales o cautelares adoptadas durante la tramitacin del procedimiento.

  2. Si no hubiera sido notificada la resolucin en el plazo de seis meses desde la iniciacin del procedimiento, se producir la caducidad de ste, en los trminos y con las consecuencias que establece la Ley 30/1992. No obstante, el referido plazo quedar interrumpido mientras el procedimiento se encuentre paralizado por causas imputables a los interesados, as como en el resto de los supuestos previstos en la Ley 2/1998.

Se faculta a la Vicepresidenta del Gobierno Vasco para, previo informe del Consejo Consultivo de la Agencia Vasca de Proteccin de Datos, desarrollar lo dispuesto en este Decreto.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 18 de octubre de 2005.

El Lehendakari,

JUAN JOS IBARRETXE MARKUARTU.

La Vicepresidenta del Gobierno,

IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.